spurt

spurt
spurt [{{t}}spɜ:t]
1 intransitive verb
(a) (water, blood) jaillir, gicler; (flames, steam) jaillir;
∎ beer spurted (out) from the can la bière a giclé de la boîte;
∎ the milk spurted into the pail le lait gicla dans le seau;
∎ some lemon juice spurted into my eye j'ai reçu une giclée de jus de citron dans l'œil
(b) (dash → runner, cyclist) sprinter, piquer un sprint;
∎ he spurted past us il nous a dépassés comme une flèche;
∎ the car spurted through the maze of streets la voiture fila à travers le dédale de rues
2 transitive verb
(gush → of pierced container) laisser jaillir; (spit → of gun, chimney) cracher;
∎ his wound spurted blood le sang gicla ou jaillit de sa blessure;
∎ we spurted each other with water nous nous sommes mutuellement aspergés d'eau;
∎ the pipe spurted water everywhere de l'eau jaillissait du tuyau;
∎ the pen spurted ink onto the carpet l'encre jaillit du stylo et tacha la moquette
3 noun
(a) (of steam, water, flame) jaillissement m; (of blood, juice) giclée f;
∎ the water came out of the tap in spurts l'eau jaillit du robinet par à-coups;
∎ a spurt of machine gun fire une rafale de mitrailleuse
(b) (dash) accélération f; (at work) coup m de collier; (revival) regain m; (flash → of temper, jealousy, sympathy) sursaut m;
∎ to put on a spurt (while running, cycling) piquer un sprint; (while working) donner un coup de collier;
∎ after a brief spurt of economic growth après un bref regain de croissance économique;
∎ a spurt in prices une poussée ou flambée des prix;
∎ her inspiration came in spurts l'inspiration lui venait par à-coups
➲ spurt out intransitive verb
= spurt intransitive verb (a)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • spurt — [spɜːt ǁ spɜːrt] noun [countable] a short sudden increase of activity: • The stock market put on a spurt (= suddenly increased in activity for a short period of time ) late in the day. • The auto industry has experienced a slight growth spurt in… …   Financial and business terms

  • Spurt — [ʃpʊrt], der; [e]s, s: Steigerung der Geschwindigkeit bei einem Lauf oder Rennwettbewerb [besonders kurz vor dem Ziel]: er legte bei dem 10 000 m Lauf mehrere Spurts ein; sie gewann das Rennen im Spurt. Zus.: Endspurt, Schlussspurt, Zwischenspurt …   Universal-Lexikon

  • Spurt — (besonders häufig Endspurt) Sm erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. In neuerer Zeit entlehnt aus ne. spurt zu spirt spritzen, herausschießen . Vermutlich zu spritzen, aber die Einzelheiten des spät bezeugten Wortes sind unklar. Verb: spurten.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • spurt´er — spurt «spurt», verb, noun. –v.i. 1. to flow suddenly in a stream or jet; gush out; squirt: »Blood spurted from the wound. 2. to come forth as if by spurting; spring: »Dust spurted out from the wall when the bullets struck. 3. to put forth great… …   Useful english dictionary

  • Spurt — Spurt, n. 1. A sudden or violent ejection or gushing of a liquid, as of water from a tube, orifice, or other confined place, or of blood from a wound; a jet; a spirt. [1913 Webster] 2. A shoot; a bud. [Obs.] Holland. [1913 Webster] 3. Fig.: A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spurt — (sp[^u]rt), n. [Cf. Icel. sprettr a spurt, spring, run, spretta to spirt, spring.] A sudden and energetic effort, as in an emergency; an increased exertion for a brief space. [1913 Webster] The long, steady sweep of the so called paddle tried him …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spurt — Spụrt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: s od. (selten) e; Sport〉 plötzliche kurzfristige Beschleunigung des Tempos während od. gegen Ende eines Rennens; ZwischenSpurt; EndSpurt [Etym.: engl.; zu spirt, spurt »hervorspritzen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Spurt — Spurt: Das Fachwort aus dem Bereich des Sports (insbesondere der Leichtathletik), das heute auch ugs. im Sinne von »schneller Lauf« verwendet wird, wurde im 20. Jh. aus dem Engl. übernommen. Es bezeichnet die vorübergehende Steigerung der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spurt — Spurt, v. t. To throw out, as a liquid, in a stream or jet; to drive or force out with violence, as a liquid from a pipe or small orifice; as, to spurt water from the mouth. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spurt — der; [e]s, Plur. s, selten e <aus gleichbed. engl. spurt zu to spurt, vgl. ↑spurten>: 1. Zurücklegen einer Strecke, bes. des letzten Stücks vor dem Ziel, mit stark beschleunigter Geschwindigkeit, Geschwindigkeitssteigerung bei Rennen… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Spurt — Spurt, v. i. [imp. & p. p. {Spurted}; p. pr. & vb. n. {Spurting}.] To make a sudden and violent exertion, as in an emergency. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”